彼女たちから学ぶこと。

【今日の１枚 from Bangladesh】today's one pic!

おばちゃんたちに教わること。

What I learn here from women in the village.

わが子でも他人の子でも関係ないってこと。

It's a not matter that this is my child or your child.

Children have to be grew in diversity.

孤独な子育てとか、孤独死とか、そんなのが存在する社会が、

お金があっても「豊か」とは言えないってこと。

Mom should not be alone, person should not die alone.

Money cannot make a richness of emotion or spirit. 

今日、思いっきり誰かと一緒に笑ったか。

家族とごはんをおいしく食べたか。

ばあちゃんじいちゃんに優しくしたか。

Did you laugh with someone from the bottom of your heart?

Did you eat dinner with your family?

Did you gently care for your grandpa&grandma?

人と時間を共有することの大事さ。

It is precious to share your time with someone.

幸せとか豊かさって「ひと」と「ひと」つながりで構成される。

"Happiness" and "Richness of the mind and heart" are consist of in the community.

大学で勉強してきたわたしの頭の中の「国際協力」「途上国支援」

そんな言葉の意味や意義を、

根本からひっくり返してくれるこのおばちゃんたちの笑顔。

I've been studied "international cooperation" and " aid to developing countries" in university.

But their way of lives have changed my image of concepts of there words.

”なにかしてあげる”ことなんかより”学ばせてもらう”ことのほうが、

実ははるかに多いのかもしれない。

What I am given from them might be much more than what I can give them.