８月３日の襲撃事件の報告書

【チッタゴン丘陵地帯ニュース】

Chittagong Hill Tracts news

"Report on Matiranga- Taindong Communal Attack" was published by PCJSS.

８月３日に、カグラチョリ県のマティランガという地域で、

ベンガル人入植者がジュマの人々を襲撃する事件が発生しました。

この襲撃事件の報告書が、

チッタゴン丘陵人民連帯協会（PCJSS;Parbatya Chattagram Jana Samhati Samit）から発行されました。

（PCJSSとは？→http://www.pcjss-cht.org/）

On 3 August 2013 the Bengali settlers conducted a massive communal attack 

followed by arson looting in 11 villages of Jumma people 

in Taindong union under Matiranga upazila of Khagrachari district.

報告書冊子はベンガル語と英語版で発行されましたが、ここに一部を和訳します。

This report was published in Bangla and English.

I will translate to Japanese only introduction here.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

２０１３年８月３日、

ベンガル人入植者らがカグラチョリ県マティランガ郡タイドンにある

１１の先住民族ジュマの村を襲撃した。

この襲撃により、約３６の家々が全焼した。

この他、入植者によって２つの仏教寺院を含む約４００の先住民族の家が破壊され、強奪にあった。

計４５４家族（２０００人を超える）が国境を超え、バングラデシュとインドの間に避難した。

このほかに、トリプラ族の３８９家族、約１５００人がカグラチョリ県のパンチャリ郡に逃げた。

３５家族は山の中に避難し身をひそめた。

この襲撃によって多くの生徒の教科書、制服も使い物にならなくなってしまった。

２５人の小学生、４６人の中学生が被害にあった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

村人は少しずつ村に戻ってきているが、多くは仮のテント等で生活しているとのこと。

(バングラ支部；渡部)